На русский его перевели как «Нечто», но это не совсем верно, просто перевод в одном слове или даже в двух у этого понятия невозможен.

— Майк, наблюдаешь нас?

— Да, очень хорошо все видно.

Ну, не очень хорошо. Если прямо на фургон смотреть, то помех никаких, но сектор узкий, два пришвартованных судна его ограничивают. Однако лучше позицию не найти.

— Пошли, — скомандовал я. — Не бежим, идем пешком.

Побежим — затопаем, а заодно запыхаемся и хоть немного, но устанем. А силы тоже надо экономить. Так что волю в кулак, желание нестись антилопой — на хрен, и вот так, быстрым шагом, оглядываясь и контролируя углы.

Тут недалеко, недалеко…

До фургона, новенького белого «Транзита», дошли без приключений, никто не атаковал. Встали, замерли, огляделись, затем я заднюю дверь попытался открыть, стараясь не шуметь — открылась.

— Млять, — выругался я тихо. Кузов был пуст, никакого хлеба. И что теперь, возвращаться? Получается, что так. — Пошли обратно, — вздохнул.

— А это где у них? — Ярек ткнул пальцем в адрес, написанный под названием пекарни.

— Откуда я знаю?

— Давай поищем. Тут ключи в замке.

— Ключи?

Ключи в любом случае неплохо, если фургон заведется. А чего ему не завестись? Тут тепло, стоит он сколько? Месяц? Два? Должен завестись. И что дальше? Просто кататься по району, читать таблички? Ладно, отвечаем на вопросы по мере поступления… правда, они у меня сразу все поступили, кучей такой.

Вскарабкался на сиденье, схватился за ключ — и замер. А это что? Карта? Ну да, карта города, вот она, на полочке лежит.

— Стой рядом, смотри по сторонам, — сказал сыну. — Я адрес поищу, о'кей?

— О'кей."

"Карта сложена прямо нужной стороной вверх, да еще пометки.

Так, где это? Кайе Альхесирас… кайе Альхесирас, улица Альхесираса, это еще большой порт, не так далеко отсюда… ага, вот же она, рядом совсем, два… нет, три блока… чуть вперед и направо, и там третий поворот опять направо. Поехать? А почему бы и нет? Если психи, то на машине убежим, наверное, пути к отступлению у нас пока есть.

— Садись рядом, погнали. Майк! — схватился я за рацию. — Майк, прием.

— Слышу тебя.

— Майк, мы объедем пару кварталов, скоро вернемся. Не давай Джанин паниковать, хорошо?

— А прикрывать не надо?

— Ну… если она к тебе придет, тогда не давай, а так следи за берегом.

— Я тебя понял.

Она ведь тоже смотрит, сейчас увидит, как фургон уехал, — и начнется.

Поворот ключа, дизель затарахтел сразу. Дверь прикрыл, притянув, как-то страшно хлопать, хотя и от движка шуму хватает. Поехали.

Вперед, вперед, до поворота… свернули… улица свободна, пробок нет. Пока нет, но пусть бы и дальше не было… Машины рядками у тротуаров, припаркованы, а не брошены.