Моему редактору Эйлин Ротшильд, позволившей мне проявить свою дурашливость в этой книге и написать о черепашках и о любых других вещах, которые приходили на ум.

Всем звездам из «Гриффинов»: Лизе Бонвиссуто, Алиссе Гаммелло и Алексис Невилль – за их поддержку этой серии книг, и Джонатану Бушу – за еще одну потрясающую обложку.

Моему агенту, Кимберли Брауэр, за то, что нашла такой хороший дом для этой серии.

Помощницам Наташе и Николь, которые помогают мне выполнять работу, когда я предпочитаю запоем смотреть всякие телешоу.

Энн-Мари и Лори из Get Red PR за помощь в распространении информации о серии книг «Авалон-Бэй».

И как всегда: каждому читателю, рецензенту, блогерам в соцсетях и сторонникам моих книг. Ваша неизменная любовь и энтузиазм – вот что делает эту работу стоящей!

 Примерно 3,5 метра. 1 фут приблизительно равняется 30,5 см. – Здесь и далее прим. пер. или ред., если не указано иное.

 Национальный праздник в США, который отмечается в первый понедельник сентября.

 Студенческие мужские и женские организации высших учебных заведений, как правило Северной Америки.

 Приблизительно +38 °C.

1 ярд приблизительно равняется 1,1 метру.

 Французский производитель парусных и моторных лодок с производственными мощностями.

 Ранняя разновидность рок-н-ролла, представляющая собой синтез рок-н-ролла и кантри-музыки.

 Серф-музыка – жанр американской музыки начала 1960-х годов, происходящий из пляжной культуры Калифорнии. Преимущественно инструментальная музыка, может также включать в себя разные жанры, на что указано в реплике.

 Деятельность социальной сети запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).

 Здесь и далее: Деятельность социальной сети запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).

 Модель кресел для отдыха на открытом воздухе с широкими подлокотниками, высокой решетчатой спинкой и сиденьем, которое спереди выше, чем сзади.

 Действия, предпринимаемые человеком, чтобы справиться со стрессом. Совокупность когнитивных, эмоциональных и поведенческих стратегий.

 Фраза «В игру» стала наиболее широко известна в начале 1900-х годов, когда была использована Шерлоком Холмсом в книгах сэра Артура Конан Дойла.

 Международная неправительственная некоммерческая организация, основанная в 1976 году, занимающаяся главным образом строительством простого и доступного жилья для бедных и бездомных во всем мире.

 «Супер Майк» – фильм Стивена Содерберга о стриптизерах.

 В английском языке имена пишутся как Gavin и Gemma.

 Привлекательный мужчина за пятьдесят.