Это девушка вроде Лауры Уортон может позволить себе слезы — ее наверняка найдется, кому утешить. А мне плакать нечего. Я должна быть сильной.

Обернувшись, я потянулась к сумке, которую бросила на краю бассейна. Вытащила гребень и принялась рассерженно водить им по волосам. Снова запутались!

Замершим взглядом я следила за своей рукой, за отсветами на отполированной поверхности гребня и вдруг заметила странное. Когда гребень приближался к воде, она как будто подпрыгивала вверх.

Что за ерунда? А что будет, если я коснусь воды гребнем?..

— Прелюбопытное вы создание, адептка Танг, — проскрипело совсем рядом, и я вскрикнула.

— Да как вы смеете! — возмутилась я, жалея, что не могу отвесить нависшей надо мной дымке пощечину.

Привидение наклонило то, что можно было бы принять за голову, и сосредоточенно сверлило меня темными провалами глаз.

Возмутительно! Это уже ни в какие рамки не лезет!

Трясущимися руками отложила гребень на край бассейна — не хватало только уронить его в воду и искать потом — и закрылась руками, как могла.

— Отвернитесь!

Привидение моргнуло.

— Зачем?

— Ректор Тернер, даже самый последний матрос знает, что нельзя подсматривать за женщинами!

По светлому полупрозрачному телу привидения прошла дрожь.

— Как вы меня назвали?

— Думали, я не догадаюсь? — мстительно спросила я.

Некоторое время привидение молчало, а затем воскликнуло:

— Нечего на меня пялиться!

Дрогнув, оно сигануло в воду, а затем вынырнуло и понеслось к двери.

— Стойте! Ректор Тернер!

— Не называй меня так!

И все-таки призрак остановился, у самого выхода.

— Что вам от меня нужно? — спросила я дрожащим голосом.

— Весело с тобой, — проскрежетало привидение, снова подлетая к моему лицу.

— А разве вы не хотите обрести покой? Завершить незаконченные дела и наказать того, кто виноват в вашей смерти?

Привидение задумчиво наклонило голову.

— Обрести покой, говоришь, и наказать? — заскрежетало оно. — Это можно.

— Вы знаете, какое дело не закончили? Что вас здесь держит?"

"Привидение злобно затряслось. Кажется, за время наших бесед я научилась различать оттенки его настроения: прозрачное тело было очень подвижным и выразительным. Невероятно! Может, я когда-нибудь смогу написать по-настоящему хороший учебник о том, что представляют собой привидения? Пустые фантазии, я ведь буду работать в школе и вряд ли там будет кому-то дело до привидений.

— Разумеется, я об этом знаю, Танг! — проскрежетал призрак, нависая надо мной и почти касаясь лица. Я почувствовала, что нос кольнуло холодом, как на морозе. — Нужно быть круглым дураком, чтобы не знать!

— И что же это?

— Не скажу!

— Но почему? Вдруг я могла бы вам помочь и…

— Я стесняюсь, — помедлив, призналось привидение, и мне показалось, что уши меня обманывают.