— Удивительное дело, но я могу одолжить вам денег, Квирелл, — с мягкостью обвивающего жертву питона, сообщил профессор Снейп. — И даже проводить вас с Гарри до нужного места, у меня как раз случайно завалялся в кармане неактивированный порт-ключ.

Квирлл снова перекосило.

— Н-н-не стоит утруждаться, мы…

— Я настаиваю, — добавил в голос твердости Снейп.

— Это было бы чудесно! — обрадовался Гаррет и посетовал: — Я боялся, что профессора Квирелла могут сразу госпитализировать, как бы я потом в Шотландию возвращался?

Снейп достал из кармана мантии чайную ложку и поводил над ней своей палочкой.

— Готово. Через минуту мы окажемся в Челси. Беритесь же, Квиринус!

Квирелл с явным сомнением коснулся ручки. Гаррет тоже.

Хагрид однажды уже использовал порт-ключ при перемещении из Литтл-Уингинга, но мальчик уже забыл, как это было неприятно. Оказалось — очень. Он едва не расстался с таким желанным и ценным завтраком. Хорошо, что уже через мгновение все закончилось.

Их и впрямь выкинуло в Челси, на одной из самых оживленных улиц, расшвыривая по сторонам в толпе.

Гаррет с ностальгией вдохнул загазованный воздух, наслаждаясь городским шумом, посмотрел на островерхие трехэтажные дома из красного кирпича и нахмурился.

Должно быть, профессор Снейп в чем-то ошибся или же просто действовал второпях, иначе с чего бы он так рисковал статутом секретности? Безопаснее было бы переместиться сразу во двор госпиталя или в один из переулков поблизости.

Если он в своей бандане и в распахнутой настежь мантии поверх школьной формы мало чем отличался от обычных жителей, а отшатнувшийся к стене дома Снейп в черной хламиде с торчащим белым воротничком мог сойти за священника, то профессор Квирелл в пестром халате и с тюрбаном на голове выглядел дико и странно даже среди довольно неформально одетых лондонцев.

Вдобавок он еще и запаниковал, втянув голову в плечи и ошалело оглядываясь по сторонам. Его толкнули раз, другой, закрутили в движении. Квирелл дернулся в сторону, пытаясь выбраться из людского потока, шагнул на проезжую часть и… Бды-дыщ!

Улица была узкой, и машины по ней ехали быстро. Все случилось за какие-то секунды.

Визг тормозов, скрежет металла, короткий вскрик.

Профессора Квирелла сбил обыкновенный черный пикап, из которого выскочила одетая в деловой костюм простоволосая женщина и сразу же начала причитать:

— Он сам! Сам бросился под колеса! Чертовы самоубийцы! Еще и одет как клоун… Сектант-террорист! Проверьте, нет ли на нем пояса с бомбами? Надо вызвать полицию!"

"Профессор отлетел вперед метра на три и теперь валялся на спине изломанной куклой. Вокруг уже собиралась толпа.