Название Нарбонская Галлия (которое использовано в этой книге) было официально закреплено лишь в эпоху принципата Августа, хотя земли вокруг порта Нарбона, скорее всего, исстари именовались именно так. Другое название Заальпийской Галлии – Трансальпийская Галлия. Цизальпийскую Галлию, которая находилась на италийской стороне Альп, я именую в книге Италийской Галлией. Она также делилась на две части по реке Пад (совр. По). Кельты были родственны латинянам, о чем говорит сходство технологий и близость языков. Что выгодно отличало римлянина от галла, так это многовековая открытость другим средиземноморским культурам.

Гарпия – чудовище из греческой мифологии. Если верить Вергилию, то римляне представляли себе гарпий в виде птиц с женскими лицами, в то время как у греков гарпии – крылатые женщины с когтистыми лапами. Они похищают людей и пищу, оскверняя все вокруг извержениями чрева.

Гладиатор – «солдат арены», профессиональный боец, демонстрирующий свое мастерство перед публикой во время погребальных игр в честь умершего. В республиканские времена существовали всего два типа гладиаторов: фракиец (thraex) и галл (gallus); гладиаторы погибали редко.

Они не являлись собственностью государства, к тому же среди гладиаторов было не так много рабов. Гладиаторы принадлежали частным лицам, на их обучение и содержание тратились большие деньги, так что терять их никто не хотел. Имперские «палец вверх» и «палец вниз» были еще далеко. Гладиаторами становились молодые люди, выступали от пяти до шести лет и выходили на арену около пяти раз в год, то есть участвовали максимум в тридцати поединках. После этого они могли завершить карьеру (хотя не получали автоматически римского гражданства) и часто направлялись в большие города, где становились наемными бандитами, телохранителями или вышибалами. Почти все гладиаторы в республиканские времена были римлянами, дезертировавшими из легионов или повинными в мятеже; иногда эта профессия выбиралась добровольно из любви к искусству (и если такой человек обладал римским гражданством, то он его не лишался).

Государственный конь – конь, принадлежавший сенату и народу Рима. Еще с царских времен в Риме существовал обычай обеспечивать 1800 всадников из старших центурий боевыми конями за государственный счет – это напоминает о том факте, что центуриатные комиции изначально были военным образованием, а старшие центурии представляли собой кавалерию.

Право на владение государственным конем считалось очень почетным и ревностно охранялось старшими всадниками. Становясь членом сената, всадник автоматически терял право на государственного коня.

Гражданский венок(corona civica) – вторая по значимости римская военная награда.