)

9

Этот щенок, считайте, уже лежит бездыханным! (исп.)

10

Отсылка к роману «Голос ночной птицы».

11

В точности, конкретно. (исп.)

12

Безумец! Настоящий безумец! (исп.)

13

Пресвятая Богородица! (исп.)

14

Добрый день, Мэтью! Как поживаешь? (исп.)

15

Все хорошо, Профессор. А как вы? (исп.)

16

Я очень взволнован. Кажется, я открыл… (исп.)

17

Отсылка на роман «Всадник Авангарда».

18

Войдите! (исп.)

19

Отсылка к роману «Свобода Маски».

20

Западная звезда (исп.)

21

Отсылка на легенду о Печати Соломона. В этой легенде царь Соломон посредством демона по имени Орниас с помощью кольца с пентаграммой, полученной от архангела Михаила, заключает под свою власть князя демонов Вельзевула. Дальнейшая история, рассказанная в романе «Левиафан», является кратким пересказом реальной легенды.

22

В различных вариантах также встречается название «Завет Соломона» или «Завещание Соломона».

23

Императорская таверна (ит.)

24

Дворец дружбы (ит.)

25

Проходите, проходите (ит.)

26

Не так ли? (ит.)

27

Думаю, он приходит в себя (ит.)

28

Мой дорогой (ит.)

29

Лупо, разорви его на части (ит.)

30

Сбор винограда (ит.)

31

Отсылка на роман «Всадник авангарда».

32

Давай будем уважительно относиться к этим посетителям (ит.)

33

Бочче — вид спорта, похожий на боулинг или керлинг. Считается, что игра берет начало с Древнего Египта. В процессе матча игроки должны любыми способами кидать мячи так, чтобы они ложились как можно ближе к цели.

34

Это то, что оно есть (ит.)

35

Отсылка к роману «Река Духов».

36

Три (исп.)

37

Отсылка на роман «Свобода Маски».

38

Успокойся! Успокойся! (ит.)

39

Чем могу помочь? (ит.)

40

У меня в доме есть пистолет (ит.)

41

Пока рано! (ит.)

42

Иди в таверну и доставь этих двоих сюда! (ит.)

43

Они сбегают! (ит.)

44

Нет-нет, синьоры! Мы не собираемся расставаться! (ит.)

45

Именно! (исп.)

46

Безумие (исп.)

47

Чем могу помочь, синьор? (ит.)

48

Что такое? (ит.)

49

Чего вы хотите? (ит.)

50

Ни за что! Ни за что! (ит.)

51

Отсылка на сборник «Семь оттенков зла».

52

Что вам нужно? (ит.)

53

Оставь его в покое (ит.)

54

Будь удачлив! (ит.)

55

Отсылка к роману «Голос ночной птицы».

56

Отсылка на рассказ «Смерть приходит за богачом».

57

Отсылка на рассказ «Ночная поездка» в сборнике «Семь оттенков зла»."