Вылетели они через полчаса: Рик Торнтон очень мрачным голосом попросил их прибыть в участок как можно скорее. И не приходилось надеяться, что он сделал это по просьбе капитана Мура, твёрдо намеренного исправить ошибки первого свидания.

...

Компания в кабинете шефа полиции собралась практически та же, что в прошлый раз. На столе Торнтона лежала тонкая папка с документами на русском языке. Рядом возвышалась стопка переводов на английский. Расположившись на стуле, Эрл взялся перелистывать англоязычные экземпляры, а Элен не решилась взять в руки придвинутую к ней папку.

– Можно озвучить мне краткое содержание? – попросила она, и Шон как джентльмен пошёл ей навстречу, рассказав:"

"– Пришли сведения о «Марии Ивановне Ивановой», в которой мы подозреваем твою бабушку, а точнее – о женщине с её лицом, имевшей когда-то другое имя. Совпадение по фото – 98%, это очень много и база данных русских выдала лишь одно личное дело с таким совпадением. Скажу по секрету, базу нам пришлось взломать, поскольку сведения об агентах российской контрразведки строго засекречены и нам официально отказали в выдаче информации.

– Элен ахнула, и Шон заверил: – Поверь, ваши спецслужбы поступают с нашими закрытыми базами точно так же. Итак, «Мария Ивановна», которая в прошлом веке несколько раз меняла имя, родилась в 1943 году. Свидетельство о рождении ""потерялось"" во время войны, дата записана в паспорт со слов самой «Марии Ивановны». В 1968 году гражданка СССР была завербована советской контрразведкой, после чего данные о её жизни и деятельности обрывочны и очень кратки. Известно, что она участвовала в операции в Афганистане, командовала отрядом особого назначения во время войны в Чечне, являлась высококлассным снайпером, мастерски владела любыми видами холодного оружия и рукопашной борьбы. Погибла в Югославии в августе 2001 года. Последнее фото в личном деле сделано незадолго до смерти и, хочу заметить, подполковник российской армии прекрасно выглядела для своих лет. Посмотри, не узнаёшь?

– Бабушка! – воскликнула Элен. – Это точно она, как я её с детства помню!

– Отлично, подлинные фото использовать легче и надёжней, чем созданные с помощью программы «отката в прошлое».

Итак, героический подполковник, согласно официальным данным, погибла летом 2001 в Югославии в возрасте 58 лет, а в ноябре того же года Ядвига Афанасьевна, девятнадцати лет отроду, словно из ниоткуда возникла в посёлке, затерянном среди дальневосточной тайги. На руках у Ядвиги имелись паспорт и свидетельство об окончании техникума по специальности «бухгалтерия и кадровое дело», позволившие ей устроиться на работу и получить служебное жильё при лесничестве.