Менеджер магазина был так счастлив, что подарил мне всю необходимую для ветеринара аптечку, вакцины, а также иглу для татуажа и краску, которые увидела в последний момент.

— Вы и клейма ставите животным? — В который раз удивился рептилоид. — Я думал на такой продвинутой планете, как Танорг, уже давно всю скотину чипируют.

— Чипировать-то чипируют, вот только это не спасает, — засмеялась. — Чипы периодически смещаются под кожей коров, а если стадо идёт на экспорт, так у принимающей стороны не всегда есть сканеры, считывающие последние модели таноржских чипов. В общем, достаточно часто, как оказывается, просят по старинке нанести клеймо краской.

Расстались мы с менеджером магазина очень довольные друг другом. Вьятт и Ройни несли тяжёлые сумки с покупками, за которые я не заплатила ни кредита, а у меня полегчало на душе. Хоть что-то получилось сделать на Маркетхолле, а то совсем уже приуныла.

— Ванесса, а ты хорошо говоришь по-ларкски, — заметил Ройни.

— Да, я вот тоже думаю, — задумчиво вставил Вьятт, — как же много ты могла услышать из того, что мы говорили. Ты ведь наверняка слышала, как экипаж бурно обсуждал расцарапанное лицо Оушена...

— М-м-м-м… ну да. — Отпираться было теперь глупо.

— И все наши пошлые шутки, — мрачнея, добавил Ройни.

— Есть такое.

— Мы очень виноваты перед тобой, — стремительно краснея, заявил Вьятт. — Ты оказалась… совсем не такой, как мы думали. Ты нас простишь?

Пожала плечами.

— Да мне и прощать-то вас не за что. Сказали, что думали. Я уже поняла, что ваши ларчанки по поведению совсем непохожи на таноржек. Как можно на это обижаться?

— И всё-таки мы виноваты, — упрямо продолжил гнуть свою линию Вьятт. — Скажи, как мы можем купить твоё прощение?

Вот оно снова. «Купить прощение». Совсем недавно я это уже слышала, забавно…

— А как обычно вы его покупаете?

Не то чтобы считала, будто Вьятт и Ройни мне действительно что-то должны, скорее, были интересны обычаи ларков.

— Как-как… можно свежей дичью, можно ягодами, можно грибами, — начал перечислять пилот."

"— Ага, едой то есть. И это не будет ничего значить? Ну, что мужчина предлагает свою защиту?

— Нет, конечно. — На меня посмотрели с укоризной. — Это будет плата за про-ще-ни-е.

Последнее слово ларк произнёс по слогам, поднимая указательный палец вверх.

— Иногда ларчанки хотят новые платья, бусы или ленты для волос. Тогда они порой специально идут на уловки, чтобы сделать мужчину виноватым, а потом попросить что-то, что им нужно, — весело подхватил Ройни.

— Что, простите? — Сбилась с шага. Что за дикость?! — Какие такие уловки?

— Ну… например, специально оступиться и упасть или зайти в клетку к опасному животному. — Косой взгляд на меня. — Чтобы ей как бы угрожала опасность, а мужчина, получается, не справился со своей задачей.