При этом он с ненавистью покосился на Джеймса и скрипнул зубами. В ответ Маклейн широко ему улыбнулся.

— Можете возвращаться в каюту, — обратился ко всем Джеймс, когда взводный исчез с поля зрения. — До подъема еще несколько часов. Попробуйте поспать. Только проснитесь вовремя, — хмыкнул он. — Вечером в карцер-блок совсем не тянет, хватит и утреннего визита.

Как обычно, свою речь Джеймс обратил на всех, ни на кого не намекая и никого конкретно не выделяя, хотя весь отряд опоздал именно из-за его, Майкла, медлительности. Закончив и дождавшись ответных кивков, Маклейн зевнул и первым направился к выходу.

— Могу я задать вопрос? — Майкл обратился к Громиле Вайсу, поравнявшись с ним.

— Валяй.

— Что за штрафные? — нетерпеливо спросил он.

— А-а… — Вайс покосился на него и снисходительно фыркнул. — Ну да, ты же без учебки. Тут все по-взрослому, заруби себе на носу. Никаких бумажек, никаких устных выговоров. Наказывают здесь только одним — поркой. Сколько штрафных очков заработал отряд за день — столько ударов плетью получит вечером их командир.

— Что?.. Ударов плетью? — переспросил Майкл, не веря ушам.

 — Ты серьезно?

— А я похож на весельчака? — поинтересовался Вайс, посмотрев на него внимательно и серьезно.

— Вот же черт… — сокрушенно выдохнул Майкл. — Проклятье! Отряд ведь…

— Верно мыслишь, — продолжил за него Вайс. — Отряд проштрафился из-за тебя.

Майкл нахмурился, и дорога до каюты прошла в тягостном молчании.

— Да ты, парень, прекрати убиваться, — внезапно снова заговорил с ним Вайс. — Ясное дело, взводный специально так все устроил. И я готов руку дать на отсечение, что своим последним выстрелом ты ему очень здорово настроение подпортил.

Он-то надеялся шефу еще штрафных впаять. А тут ты такой замысел обломил!

— И потом, — поддержал его рыжий. — Все мы тут уже по столько раз локти себе кусали, что шефа в карцер отправили — не счесть. А пять штрафных — это ерунда. Только пощекочат. Посмотрим, сколько будет у остальных. Кстати, я Марк, — он протянул Майклу руку, которую тот сразу же пожал.

— Ну и чего застыл? — широкая ладонь Вайс легла Майклу на плечо. — Идем спать. Заходи.

— Идите, я сейчас, — ответил им Майкл, так и не переступив порог в каюту.

— Перед шефом решил извиниться? — угадал его намерения Марк.

 — Поверь, он на тебя не в обиде.

— Да что вы с ним возитесь? Хочет — пусть идет, его дело, — бросил Рич, минуя дверь. — Но вот только пусть попробует проспать подъем… — протянул он, кинув на Майкла неприязненный взгляд.

— Не обращай внимания, — покачал головой Марк. — Он за шефа готов любого на куски порвать. Так что не ты первый, не ты последний.

— Спасибо, — кивнул Майкл. — За поддержку, — он улыбнулся уголками губ и пошел в противоположном от каюты направлении.