Но в советское время это было нереально, а в современное — столько денег ей не платили.

Все это Вера намотала на ус и решила сделать маме подарок — сбегать по-быстрому во Францию, до городу Парижу, и купить там духи, а затем в Неаполь, прикупить маме платьице и бельишко нарядное. Для того чтобы все это приобрести, ценами на трусишки и прочее она всё-таки просветилась в инфе на флешке. Они с Витьком на пару быстренько метнулись на остров, ещё раз облазили всю доступную прибрежную полосу, искололись, оцарапались, пару раз порезали пальцы, но штук пяток радужных жемчужин нашли в дальних кустах. Время поджимало, и они не стали их открывать и чистить на острове, сделали это дома. Кроме самих жемчужин и раковины изнутри оказались редкой красоты. После этого Вера связалась с Сашей, узнала, можно ли и за сколько продать жемчуг. Объяснила, что это на подарок маме. И мой великовозрастный и рассудительный сын поддержал эту авантюру, пообещав помочь в реализации жемчуга и молчать, ничего не сообщать мне или Нине. Конечно, у Веры были на рублевом счету в России деньги — пенсия и оплата за сдаваемые через агентство квартиры и дачи, доставшиеся ей от бабушки, но Вера справедливо опасалась, что их может просто не хватить. Разница между российской пенсией и французскими духами довольно большая."

"Ещё пребывая первый раз в Канаде, и задумывая авантюру с походом на Землю за покупками, Вера внезапно осознала, что с земными иностранными языками у нее могут быть проблемы. Поскольку она в свое время изучала в школе немецкий язык, а нужны будут французский и итальянский, на худой конец, английский, то, как же ей быть? Но, как известно, русские не сдаются. Выяснив у старшего брата принцип перенастройки языковых артефактов в обратную сторону, она умыкнула у брата пару таких артефактов и, покопавшись пару дней, смогла перенастроить их с русского языка на французский и итальянский. Ещё на Земле, в ходе подготовки к уходу в другой мир, Вера скачала на флеш-карту несколько наиболее распространенных земных языков, включая китайский. Вот они и пригодились. Вера надеялась, что общение с носителями языка пройдет без осложнений.

Дорога до пригорода Квебека у Веры была уже обкатана, Саша ее ожидал и на его машине до самого города они добрались всего за полчаса. Затем был уже проверенный ювелир, к которому сын обращался с нашим жемчугом. Вначале недоумение, а потом восторг ювелира при виде одной радужной жемчужины. Я была права, на Земле нет такого жемчуга. Но Саша и Вера объяснили ювелиру, что эти жемчужины нашла Вера, когда отдыхала с родителями на одном из южных островов в Индийском океане и она лично их добыла, занимаясь дайвингом. Показали ювелиру даже пару раковин от жемчужин и исцарапанные руки Веры при добыче раковин.