– Он зарегистрирован? Номерной знак есть?

Старик выдвинул ящик буфета, расположенный как раз под гигантским телеэкраном, с которого диктор без умолку говорил о выборах в Америке, вытащил оттуда документы и протянул Сервасу.

– Можно их взять? Мы обязательно вам вернем.

Отец молча кивнул.

– И за десять дней он вам ни разу не позвонил, не прислал сообщения?

Мать помотала головой и стряхнула в пепельницу пепел точно такого же цвета, как ее волосы.

– Я же вам только что сказала…

– И это вас не обеспокоило?

– Кевин уже не мальчик, такой уж он есть, – сказала она. – То приходит, то уходит… Редко объявляется. Разве что когда ему нужны деньги…

«Почти слово в слово ответ Шарифа о младшем брате», – подумал Сервас.

– А что, собственно, случилось? – спросила наконец мать, и в ее голосе промелькнула легкая тень беспокойства. – С ним что-то произошло?

«Наступит время, и ты заволнуешься, – подумал Сервас, если только действительно не знаешь, что случилось с твоим сыном»."

"– Вот это мы и хотели бы узнать, мадам, – ответил он, пристально ее разглядывая. – В последний раз он просил денег?

Она недоверчиво покосилась на него и выпустила дым в его сторону.

– Возможно…

– Прошу вас записать вот здесь ваши номера телефонов, – попросил он и протянул им записную книжку и ручку. – Мы вам сообщим, если будут какие-то новости.

Они выполнили просьбу без возражений.

Да уж, болтливыми Дебрандтов не назовешь. У них сын ошивается где-то в лесу, а они не впадают в излишние сантименты. Похоже, здесь материнский инстинкт сокращен до самых примитивных проявлений.

– Боже милостивый, родители даже не удосуживаются узнать, где ночует их сын, – высказался Рафаэль, когда они вернулись в машину.

Это были первые слова, которые он произнес после эпизода в сквоте.

* * *Сервас посмотрел на часы. Скоро полдень. Они уже ехали обратно и въезжали в деревню. Кирпичные фасады домов, типичные для юго-запада, площадь с запыленными платанами перед церковью, главная улица, весьма кстати названная Главной, несколько магазинов, банк…

– Стоп, – вдруг сказал он Самире. – Встань-ка тут.

– Что? Что ты там увидел?

– Банк…

– Тебе надо взять денег?

– Там камера, направленная на вход.

– Ты что, действительно думаешь, что?..

– Надо хотя бы полюбопытствовать…

Он уже записывал дату, цель расследования и номер процедуры в формуляр запроса, заранее заполненный и снабженный печатью, который вытащил из бардачка.

Директор отделения банка не выразил недовольства по поводу неожиданного визита. Полицейское расследование – это вам не ежедневная скучная рутина. В этом деревенском филиале по большей части вообще ничего не происходило. Он находился вдалеке от уязвимых мест региона и слегка походил на форт в Татарской пустыне[31].