– Каждый из нас представляет собой своеобразную систему контроля и визуального обзора, взгляд которой заставляет волновую функцию наблюдаемого обзора схлопываться. Самый простой пример – коллапс волновой функции электрона при определении места его расположения. В обычном состоянии он представляет собой суперпозицию волны и частицы, но стоит только микроскопу кинуть на него взгляд, он превращается в частицу.

– При чём тут электрон?

– Вселенная, в которой мы оказались, тоже является квантовой суперпозицией, и каждый из нас, глядя на неё со стороны, заставляет объект определённым образом коллапсировать, но – в соответствии со своим набором информации.

– Прекрасное объяснение! – не выдержал Мишин. – Но меня, честно говоря, в данный момент интересует вопрос: сможем ли мы вернуться в нормальное пространство?

– Ага, очень нормальное, – хмыкнул Велиар, – если ложный вакуум с бесконечной инфляцией можно назвать нормальным.

– Извините, – стушевался Ядогава, приняв реплику на свой счёт. – Одна надежда найти какую-нибудь червоточину и выбраться в действительно нормальную Вселенную.

– Копун, есть предложения, как это осуществить? – сухо спросил Вересов.

– К сожалению, пока не имею, – ответил компьютер.

– Решайте проблему с экспертом. Думаю, не нужно объяснять, что произойдёт, если мы не найдём выхода.

Прошёл час, другой, третий.

Иван устал таращиться «на Луну», попытался закрыть глаза и уснуть, но ему это не удалось. Все его ощущения нынче были иллюзорными, и сомкнуть несуществующие веки он не мог. Зато первым увидел «шевеление» в кратере одного из гигантских вулканов, украшавших синеватый бассейн «лунного моря». Показалось, что кратер углубляется, превращаясь в тоннель, а из его жерла начинает выплывать облако светящегося дыма.

– Копун! – позвал Иван. – Ничего не видишь?

– Вижу трансформацию поля обзора.

– Что это?!

– Похоже на воздушный шар.

– Какой, к чёрту, шар, если здесь не может двигаться ни один предмет?! Командир, посмотрите!

– Без паники! – отреагировал Вересов.

– Я вижу облако, а вы?

– Сетчатый купол.

– Дирижабль… гора… паутина… водяной шар! – послышались оценки космолётчиков.

– Копун? Хироси-сан?

– Минуту, Даль Данилович… как бы это не оказался местный пограничный наряд…

– Какой наряд?! – изумился Мишин."

"– Вспомните, как ещё сто лет назад реагировала служба безопасности земных государств на пересечение границы. Высылался пограничный наряд для задержания нарушителя границы. Вот я и подумал, вдруг и тут существует нечто подобное? И нас встречает какой-нибудь здешний вертолёт?

– Бред сивой кобылы! – взорвался Мишин. – Какие здесь могут быть вертолёты?!

– Я образно выразился, прошу прощения.