Иногда надо выбираться в этот суровый мир и найти достойного отца для него), — развел руками и не унимается гад эдакий. Ух, не подходи он мне по возрасту в отцы, ей богу, так бы ответила, что уши в трубочку свернулись бы.

— Vous faites allusion `a vous-m^eme? (На себя намекаете?), — не скрывая раздражения ответила ему с кровожадной улыбкой.

— Et il n'y avait pas de pens'ees. Que vous. J'ai d'ej`a dit qui pourrait ^etre pour Denis. Mais vous et moi savons tous les deux qui est le p`ere du b'eb'e. (И в мыслях не было. Что вы. Я уже сказал кем бы мог быть для Дениса. Но мы с вами оба знаем, кто отец ребенка), — и повернулся к переводчице, делая знак рукой для прекращения перевода.

— Je pr'ef`ere l'aider `a voir en vous la femme qui serait la compagne parfaite de la vie. Je ne sais pas ce qui s'est pass'e dans le pass'e, mais vous n'^etes toujours pas indiff'erent les uns aux autres. Et aucun homme ne peut aimer un enfant comme son p`ere. Je comprends bien, il ne sait pas pour lui? (Я скорее помогаю ему разглядеть в вас ту самую женщину, которая была бы идеальной спутницей по жизни. Не знаю, что у вас случилось в прошлом, но вы до сих пор к друг другу не равнодушны. А полюбить ребенка ни один мужик не сможет так, как родной отец. Я ведь правильно понимаю, он не знает о нем?).

— Ce n'est pas `a vous de vous m^eler de ca. Ma r'eponse est n'egative. Je vais mener ces n'egociations, mais il n'y a plus de d'esir de faire face `a une telle personne sans vergogne. Ce… (Не вам вмешиваться в это. Мой ответ отрицательный. Эти переговоры я доведу, но больше нет желания сталкиваться с таким беспардонным человеком. Это…), — виновник нашего разговора не выдержал и вмешался.

— Так, все, с меня хватит. Что происходит в конце концов?

— Все нормально. Я просто объяснила человеку, что наше сотрудничество на более длительный срок невозможно, — попыталась пресечь вспышку гнева, но не совсем удачно.

— Ведешь себя как ребенок. Прекрати.

— Переводи и все, больше не смей общаться с ними от себя. Мы не будем прописывать это в договоре. Переводчик может меняться на протяжении всей сделки. Мы специально примем в штат переводчика, которого так и быть, согласуем с ними и это будешь не ты, — смотрел на Бернара так, что мне стало плохо от этой нескрываемой агрессии.

— Ca va. Mais sur le compte de l'employ'e, nous nous arr^eterons plus en d'etail dans le cas d'une transaction. Je pense que nous pouvons en finir avec ca. Nous avons besoin de temps pour prendre une d'ecision. Nous vous informerons de votre d'ecision (Хорошо.

Но на счет сотрудника мы остановимся потом более подробно в случае заключения сделки. На этом думаю сможем закончить. Нам нужно время для принятия решения. О своем решении сообщим), — вмешался Даниэль и обстановка немного разрядилась.

Мы попрощались, и я поспешила проводить партнеров на выход. На мое счастье они больше не заводили разговор о моем назначении переводчика. Сказали, что со мной приятно работать и французский на уровне. Восхитились сыном и его подготовкой. На счет отца не стали расспрашивать, вот только взгляд Маршана не предвещал ничего хорошего. Он сулил перемены.