Да, братишка оказался не боец.

— Неплохо, да? — проворковала я, щекоча Клубню пузико. — Согласись, он редкостный козел. И никакой парень мне не нужен, ведь так? Я всего добьюсь сама.

— Ифа Кристина Моллой! — раздался гневный оклик. Высунувшись из окна кухни, мама сердито размахивала деревянной ложкой. — Быстро в дом одеваться, пока я не приволокла тебя за волосы.

— Ты прикалываешься? — возмутилась я и, погладив напоследок Клубня, нехотя встала. — Этот засранец на меня настучал?

— В доме полно мальчиков, Ифа, — парировала мама. — А ты разлеглась в саду, как Памела, будь она неладна, Андерсон. Хочешь, чтобы их всех инфаркт хватил?

— Нашла мальчиков. Мы, вообще-то, ровесники, — развеселилась я. — А насчет инфаркта ты загнула. Скорее, у них случится стояк...

— Только посмей! — пригрозила мама, потрясая деревянной ложкой на манер чокнутой домохозяйки. — Прикуси язык, юная леди, и быстро одеваться, иначе посажу под домашний арест до конца месяца. Никаких гулянок, никаких гостей, никакого телефона, никакого...

— Ладно-ладно, — проворчала я, направляясь к задней двери. — Успокойся, блин. Из-за такой ерунды...

— Молодец, — похвалила мама, когда я с кислой физиономией завалилась на кухню. — А теперь топай наверх и оденься, пока твоего брата не хватил удар.

— А можно попить, пока меня не вытурили пинком под зад за наличие потрясных сисек? — буркнула я, доставая из холодильника упаковку апельсинового сока. — Или желание пить у нас преступление?

— Королева драмы. — Мама с кривой ухмылкой закатила глаза и снова взялась за утюг. — Мне тоже налей.

Я схватила с полки два стакана, наполнила один соком и залпом осушила. Снова налила до краев, на сей раз не забыв про маму.

— Спасибо, милая.

— Спасибо на хлеб не намажешь, — фыркнула я, протягивая ей стакан.

— Триш, любимая, мы закончили. Сейчас только отвезу старую ванну на свалку, пока там еще открыто, и вернусь, — донесся из коридора голос отца.

— До свидания, Триш. Спасибо за сэндвич.

— На здоровье, Джоуи.

Меня так и подмывало выскочить в коридор, еще разок полюбоваться Джоуи Линчем, но я сдержалась и снова пригубила сока.

— Не забудь линолеум, Тони! — крикнула мама, не отрываясь от гладильной доски. — И там, с торца, пакеты с мусором. Их тоже захвати.

— Мы уже все погрузили, не переживай.

— Умничка!

— Хоть бы предупредили насчет Джоуи, — предъявила я, едва за ними захлопнулась дверь.

— Славный парнишка, правда? И такой трудяга, — защебетала мама, сосредоточенно орудуя утюгом. — Я думала, ты ему обрадуешься. Вы ведь так тесно общаетесь в школе.

— Ага, мы с ним не разлей вода. — Я закусила губу, чтобы не расхохотаться. — Но на будущее — предупреждайте.

— Жаль, с Кевином они не ладят, — вздохнула мама.