— Вы всё-таки спасли меня?

Хель шагнула на границе моего периферийного зрения, и я увидел, что «живая» часть её лица заметно поморщилась.

— То есть теперь ты изволишь говорить со мною почтительно? –произнесла Богиня с едва различимым недовольством в голосе. — Избавь меня от этого. Лицемерие меня утомляет.

— Это не лицемерие, — возразил я. — Ты спасла меня и моего брата…

— Твоего брата? До этой минуты я даже не ведала о его существовании.

— Но ведь ты помогла Гоплитам завершить миссию?

— И с чего бы мне это делать? Среди так называемых гоплитов нет ни одного моего последователя, который меня ещё не предал.

Я замолк. Значит, то было не божественное чудо, а всего лишь совпадение? Моя неловкая молитва всё-таки была обращена в пустоту? От этого осознания в глубине души мне стало только легче.

— В таком случае я благодарен за одно лишь исцеление, — произнёс я, выискивая глазами Богиню мёртвых.

— Твоя благодарность принята, — послышался равнодушный отклик из-за одной из колонн.

— Я могу чем-то тебе отплатить? Могу ли что-нибудь для тебя сделать?

Хель не ответила сразу. Обернувшись вновь, я увидел её стоящей у одной из колонн и пребывающей в глубокой задумчивости. Если подумать, сейчас её лицо выглядело куда более эмоциональным, чем обычно.

— Я хочу, чтобы ты принёс мне книгу, — неожиданно заявила Хель, повернувшись ко мне живой стороной лица. Её серый глаз внимательно всматривался в мою сторону.

— Книгу?.. — осторожно переспросил я.

— Да, книгу. Только бумажную, люблю чувствовать страницы наощупь.

— Это должна быть какая-то особенная книга или…

— Я бы хотела почитать какой-нибудь детектив. Знаешь, в детстве я просто обожала Конан Дойла…

Слова Хель окончательно выбили меня из колеи. Какой детектив? Какой Конан Дойл?.. В каком ещё детстве? Что-то мне подсказывает, что ни в Йотунхейме, ни в Хельхейме таких книг быть не должно.

— Погоди, так ты… — проговорил я, чувствуя, как по спине пробегают мурашки. — Так ты тоже человек? С Земли? Ты игрок?

Хель неожиданно дёрнула своей иссохшей, доселе неподвижной рукой и прикрыла ею живую сторону лица. Приглядевшись, я увидел, как её длинные ногти впились в белоснежную кожу до самой крови… До тёмной как ночь крови.

Затем Хель опустила руку, и её лик вновь стал холодным, почти полностью лишённым эмоций.

— Есть одно задание, которое я хочу тебе поручить, — заявила Богиня так, будто только что услышала моё предложение отплатить за чудотворное исцеление. — Оно имеет деликатный характер и тебе однозначно не понравится. Но я щедро вознагражу тебя за его исполнение.

— И что же?.. — заговорил я, стараясь подыграть внезапной перемене настроения Хель. — Что же это за задание?

Властительница Хельхейма не ответила. Вместо этого перед моим взором предстала системная справка.