Наша фирма выполняет переводы с английского, немецкого, французского и еще с сорока семи языков… – автомат повысил градус жизнерадостности и продолжил: – Только до конца августа в нашей фирме проводится рекламная акция. При переводе с азербайджанского и таджикского языков тот же текст совершенно бесплатно переводится на язык племени бора-бора! Кроме того, при переводе с языка суахили ветеранам МВД предоставляется скидка десять процентов!

– Что-то явно не то… – пробормотала Надежда.

К счастью, в этот момент в трубке щелкнуло, и гораздо менее жизнерадостный голос произнес:

– Елена, слушаю вас!

– Мне дали ваш номер в справочной службе, – начала Надежда, но невидимая Елена перебила ее:

– Подождите, не вешайте трубку…

И снова механический оптимист радостно воскликнул:

– Ваш звонок важен для нас! Оставайтесь на связи, вам ответит первый же освободившийся оператор…

– Черт-те что! – пробормотала Надежда и хотела уже повесить трубку, но тут снова раздался щелчок и раздался новый голос:

– Татьяна, слушаю вас!

– Это фирма «Пылеглот»? – уточнила Надежда, не тратя времени на предисловия.

– Это фирма «Полиглот»! – ответила ей девушка с плохо скрытым раздражением.

– Так вы не торгуете пылесосами? – догадалась, наконец, Надежда Николаевна.

– Женщина, вы что – плохо слышите? – недовольно ответили ей. – Мы занимаемся переводами с сорока семи языков! Ах, извините, уже с сорока шести, один переводчик уволился!

Надежда тяжело вздохнула, повесила трубку и снова позвонила в справочное бюро. На этот раз она продиктовала название фирмы по буквам и уточнила ее профиль, и ей выдали новый телефонный номер.

По этому телефону ей ответили тут же.

– Извините, – проговорил простуженный голос. – Нас разъединили… но вы можете не сомневаться, наш специалист приедет к вам при первой возможности и удалит все пятна!

– Вы меня, наверное, с кем-то перепутали, – отозвалась Надежда. – Это фирма «Пылеглот»?

– Да, совершенно верно! Мы предлагаем моющие пылесосы, а также стирающие пылесосы, гладящие и поливающие цветы…

– Здорово! – восхитилась Надежда. – А есть такие, которые пекут пироги и воспитывают детей?

– Пока нет, но такие модели находятся в стадии разработки. Если хотите, мы можем сообщить вам, когда они появятся в продаже.

– Спасибо, но вообще-то я звоню по другому поводу. У вас работает Лидия Костромина?

– Костромина? – переспросила простуженная незнакомка. – А в чем дело?

– Дело в том, что она уклоняется от алиментов! – строго сообщила Надежда Николаевна.

– Что? – ее собеседница была явно удивлена, больше того, заинтригована. – Костромина? От алиментов? А кому она должна платить алименты?

– Своему бывшему мужу, инвалиду второй группы… впрочем, это конфиденциальная информация.