— Она что на физвоз перешла? Наших мальчиков уже не хватает?

Дэн схватился за грудь.

— Маша, — так он меня не называл никогда! — ты ведь о лучшей подруге говоришь. Зачем же так?

Я смутилась. Что на меня нашло, действительно? Какая-то неуправляемая злость бесконтрольно завладевает языком и не в первый раз уже. Вот и вчера так вызверилась на соседку, что старушка от меня в страхе бежала. Совсем гормоны замучили.

— Ты прав, Дэн, одергивай меня иногда, хорошо?

— В друзья набиваешься?"

"— А вот это ты зря, — как-то хищно улыбнулась, осталось только облизнуться на Дэна, — я дважды не предлагаю. Дэн уже бежал следом и выдергивал рюкзак из рук.

— Давай понесу, тяжелый же. Я ведь не отказывался.

— Вот и хорошо, — мило улыбнулась я, — друзья?

— Навек! — заверил меня Дэн, и мы вместе вошли в аудиторию и сели за второй партой у окна.

Анфиса пришла со звонком, страстно обняв нового бойфренда у двери аудитории.

— Моя ж ты хорошая! — заверещала она на весь зал. — А загорела-то как, а похорошела-то как!

Мне сразу стало стыдно за свою реакцию на Котовского.

— Спасибо, Анфис, теперь Дэн с нами во втором посидит, ты не против?

Анфиса заглянула мне за спину улицезрела Дэна с зажатым рюкзаком в руках.

— Ах, лубофф, лубофф… Конечно, не против, но с тебя все-все подробности отпуска. Ох, Маша, а ты и правда красотка у нас, такая статная.

— Прекратите обе! Препод! — шикнул на нас Дэн, и я села и тут же уставилась в стол.

— Доброе утро, студенты! — поприветствовал всех Драко. — Сегодня мы с вами немного отвлечемся от прочтения сонетов Шекспира, но тема для задания будет не менее интересная.

А я сидела и боялась вдохнуть. Спрятала нос в ладонь и молча, не отрываясь от тетради, которую мне подсунула Анфиса, записывала задание.

— Итак, мне нужно, чтобы вы нашли в библиотеке (недовольный вздох) или интернете (довольный ропот) известный текст песни про любовь и перевели ее до конца пары. Поход до библиотеки только парами и без криков и шума, иначе — незачет. Ясно?

— А никто и не пойдет туда, — пробасил наш оригинал с дредами Серега, — я wi-fi могу раздать, у кого нет, не жадный.

Все знали, что Сергей действительно может — его отец владелец некоммерческой сети банков.

— Вот и хорошо, действуйте. К концу пары все тетради должны лежать у меня на столе.

Я мгновенно вспомнила песню Трофимова про снегирей и начала судорожно записывать слова на русском. Так как в моем доме любили караоке и часто им пользовались, вспомнила без труда. А с переводом справилась и того быстрее. В английском я была отличницей — спасибо старшему брату, проживающему в Америке. Он уже два раза присылал мне приглашения, и я проводила с его семьей летние каникулы, а заодно и язык практиковала. За двадцать минут до конца пары я встала и отнесла тетрадь на стол.