Хочу также разъяснить недоумение тех, кто заметит, что в моем романе письма Помпея сенату заметно отличаются от текста Саллюстия, а судебные речи Цицерона не похожи на дошедшие до нас опубликованные варианты. Правдивость Саллюстия вызывает сомнения. Неизвестно также, редактировал ли Цицерон свои речи для публикации или же составлял новые версии. Поэтому я решила писать своими словами.

Что касается слонов, следует помнить, что римляне были знакомы не с индийскими, а с африканскими слонами, которые гораздо крупнее и хуже поддаются дрессировке.

Следующая книга серии будет называться «Женщины Цезаря».

Глоссарий

Авгур – жрец, толковавший волю богов. Авгуры образовывали официально учрежденную государственную коллегию, состоявшую до 81 г. до н. э. из шести патрициев и шести плебеев. Сулла увеличил число авгуров до пятнадцати, и плебеи получили численный перевес на одного человека. До введения в 104 г. до н. э. закона Гнея Домиция Агенобарба (lex Domitia de sacerdotiis) новые авгуры избирались по решению коллегии; после принятия этого закона они избирались семнадцатью из тридцати пяти триб, выбранными по жребию.

В 81 г. до н. э. Сулла вновь вернул выборы путем кооптации. Авгур не предсказывал будущее и не совершал гаданий по собственному усмотрению; он истолковывал определенные явления и знаки, чтобы узнать, одобряют ли боги то или иное начинание: contio, военные действия, новый закон и другие государственные дела, включая выборы. Авгуры давали ответы, сверяясь со священными книгами. Носили особую тогу – трабею (trabea) и имели при себе особый жезл – литуус (lituus), изогнутую палку без единого сучка.

Агора – открытое пространство, обычно окруженное галереями или общественными зданиями, служившее в греческих или эллинистических городах местом собраний и центром общественной жизни.

Римским аналогом агоры был форум.

Анк Марций – четвертый царь Рима. К нему возводили свой род Марции (особенно ветвь, носившая когномен Рекс). Это малоправдоподобно, так как Марции были плебеями. Согласно преданию, Анк Марций основал Остию (хотя подтверждений этому нет, как и тому, что он отвоевал у этрусков соляные копи в устье Тибра). Рим под его правлением процветал. Он возвел Деревянный мост через Тибр, иначе называемый Свайный.

Умер Анк Марций в 617 г. до н. э., оставив после себя сыновей, которые не наследовали трон, что имело долговременные последствия.

Арверны – галльское племя, жившее к северу от Цевеннских гор в Заальпийской Галлии.

Атрий – центральная часть в римском доме (домусе), служившая своего рода гостиной. В крыше атрия делалось прямоугольное отверстие (комплювий), под которым располагался бассейн (имплювий), использовавшийся как хранилище воды для домашних нужд.