- Большое спасибо за справку, дорогой Рудольф, - поблагодарил его Койфман, с опаской поглядывая на самозваного лектора, начавшего как-то странно подергиваться. – Он ответил на твой вопрос, Мишенька?

- Но я же здесь... – упавшим голосом настаивал Ежов, до которого внезапно дошло, что вернуться домой не удастся. Если само существование машины времени так резко отрицается – как он попадет домой, в двадцать первый век? – Семьдесят второй век... Елы-палы...

- Откуда он знать языка? – вдруг насторожился Дитирон. – Моя учить ваша языка много года, но правильна так и не есть говорить. Почему он быстро знать?

- А потрибно спытать! – согласился Остап. – Общечоловический почынался... я не помню, но давно. Як же вин говорит по-нашому без перекладача?

- По-вашему?! – возмутился Михаил. – По-моему, это вы все говорите по-русски... хотя некоторые коряво.

- Справка. Именно так и должно быть, - изрек VY-37.

Все вежливо подождали продолжения, но маленький робот хранил молчание. Однако ему, похоже, решили поверить на слово – все привыкли, что VY-37 никогда не ошибается.

- Пора выходить из гипера, - неожиданно изрекла Фрида. – Если опоздаем, то промахнемся мимо Деметры.

Остальные тоже устремились куда-то по своим делам. Последней вышла Джина, напоследок смерив Михаила предельно угрожающим взглядом. С ним остались только VY-37, «Тайфун» и, конечно, добренький дедушка Аарон.

- Ну что же, Мишенька, давайте побеседуем с вами наедине, - улыбнулся Койфман. – Вы ведь не возражаете? Понимаете, мне все-таки очень любопытно, куда же это запропастился наш дорогой капитан...

Святослав Степанович Моручи тем временем бился на больничной койке, пытаясь стряхнуть с себя смирительную рубашку.

- Я капитан звездолета «Вурдалак»! – рычал он. – Я дворянин Империи! Я требую вызвать имперского посла! Или хотя бы сообщите на галактосскую базу! Немедленно развяжите меня и верните оружие, я требую! Если среди вас есть лица благородной крови, я вызываю вас на дуэль! Всех разом, сколько бы вас ни было! По очереди или одновременно!

- Необычный бред, я раньше такого не слышала, - поджала губы пожилая женщина в докторском халате. – Валерий Игнатьевич, как ваше мнение?

- Вы говорите на имперском, вы носите имперские имена – как вы можете не быть имперцами?! – возмущенно закричал Святослав.

- Натуральный псих, - скучающе почесал шею молодой лейтенант милиции, который его сюда доставил. – Мы его даже в участок везти не стали – сразу к вам. Смотрим – прет по проезжей части этакий амбал и орет какую-то [цензура]...

- Аркадий, здесь же дамы! – возмутился врач.

- А чего я такого сказал? – удивился милиционер. – Мы сначала решили – пьяный или обколотый, но вот фигу... Ну и вот – скрутили мы его, да и привезли к вам. Хорошо, что не сопротивлялся, а то б мы такого бугая и не осилили...