- Могу я поработать там? - Я наделялась, что если вернусь в главную аудиторию, то смогу поговорить с Кристин и Джулией.

Мисс Тервиллиджер задумалась.

- В библиотеке не позволено находиться с кофе. Возможно, вам следует оставить его тут.

Я колебалась, взвешивая мое желание поговорить с Кристин и Джулией и вероятностью того что мисс Тервиллиджер выпьет мой кофе до того как я вернусь. Я решила рискнуть, и, кинув на мой кофе прощальный тоскливый взгляд, потащилась с книгой в библиотеку.

Джулия с презрением взглянула на потрепанную книгу мисс Тервиллиджер.

- Неужели этого нет нигде в интернете?

- Возможно, нет.

Уверена, что никто даже не открывал ее со времен изобретения интернета. - Я открыла том, и из него вылетели клубы пыли. - Задолго до того.

Перед Кристин лежала открытая домашка по математике, которой не шибко-то и интересовалась. Она рассеянно постучала ручкой по переплету учебника.

- Ну что видела татуировку Слейда?

- Трудно не увидеть, - заметила я, высовываясь из-за лэптопа. Я взглянула поверх экрана. - Он все еще ее демонстрирует.

- Он хотел сделать ее еще раньше, но не хватало денег, - пояснила Джулия. - В прошлом году все основные спортсмены делали такие.

Ну, за исключением Трея Джареса.

- Трей не сильно то и нуждается в ней, - заметила Кристин. - Он и так хорош.

- Теперь он сделает… если не хочет отстать от Слейда, - сказала Джулия. Кристин покачала головой.

- Не сделает, потому, как сторонник этого. Он пытался доложить о них мистеру Грину в прошлом году, но никто ему не поверил.

Я смотрела то на одну, то на другую, более потерянная, чем когда-либо.

- Мы все еще говорим о татуировках? О том, «нуждается» ли Трей в одной или нет?

- Ты еще не догнала? - удивилась Джулия.

- Это мой второй день, - отметила я с чувством разочарования. Вспомнив, что нахожусь в библиотеке, я заговорила потише. - Единственные люди, которые говорили о татуировках - это Трей и вы, а вы не очень-то много рассказали.

Наконец, они обменялись растерянными взглядами. Кристин открыла рот, остановилась, а затем, казалось, изменила то, что хотела сказать.

- Ты уверена, что твоя татуировка ничего не делает?

- Абсолютно, - солгала я. - Как такое даже возможно?

Джулия обвела взглядом библиотеку и развернулась на стуле. Она немного приподняла рубашку, открывая поясницу - и выцветшую татуировку ласточки в полете.

Удовлетворенная тем, что я увидела это, она ее одернула рубашку на место.

- Я сделала это на прошлых весенних каникулах - и это были лучшие весенние каникулы в моей жизни.

- Из-за татуировки? - скептически спросила я.

- Когда я ее только сделала, она не так выглядела. Она была с отливом металлик… но не так как твоя. Или Слейда. Скорее, больше…

- Медная, - пришла на выручку Кристин. Джулия обдумала это и кивнула.

- Да, красновато-золотистая.