Хотя, если она поручила тебе читать латынь, скорее всего, это будет сквернее, чем реальные занятия.

- Я люблю латынь, - произнесла я на полном серьезе. - Это увлекательно. Эдди покачал головой и сказал очень тихим голосом:

- Поверить не могу, что ты считаешь нас чудаковатыми. Комментарии Трея на моем следующем занятии были менее лестными.

- Ничего себе, ты действительно обвела Тервиллиджер вокруг пальца. - Он кивнул в сторону нашего преподавателя по химии: - Собираешься пойти сказать ей, что расщепляешь атомы на части в свободное время? У тебя в комнате случаем устройство реактора не завалялось?

Sydney - созвучно со словом Сидней - крупнейший город Австралии (читается как Сидни, так и Сидней).

- Нет ничего плохого в том, чтобы… - Я оборвала себя, не уверенная в том, что собиралась сказать. Я чуть не сказала «быть умной», но это прозвучало бы самоуверенно. - Нет ничего плохого в том, чтобы что-то знать, - сказала я, наконец.

- Конечно, - согласился он. - Когда это законное знание."

"Я вспомнила, вчерашний странный разговор с Кристин и Джулией. Поскольку мне пришлось везти Джил к Адриану, я упустила шанс подготовиться к неприятному разговору и не довела до конца обсуждение вопроса касательно моей татуировки. Тем не менее, сейчас я меньше всего понимала, происхождение презрения Трея - даже не смотря на то, что это казалось абсурдным. Никто другой в школе не ссылался на особенность моей татуировки, народ постоянно подходил ко мне, интересуясь, где я ее приобрела. Они были разочарованы, когда я отвечала, что в Южной Дакоте.

- Послушай, не знаю, откуда пришла эта идея о том, что моя татуировка делает меня умнее, но если это то, о чем ты, что ж… это не так. Это всего лишь татуировка.

- Это золото, - заявил он.

- И что? - спросила я. - Это просто специальные чернила. Я не понимаю, почему люди верят в какое-то мистическое свойство. Кто вообще верит в эту фигню?

Он фыркнул:

- Половина этой школы верит. Как же тогда тебе удается быть такой умной?

Была ли я, в действительности, среди тех большинства фриков, когда превосходство на школьных занятиях с этими людьми обернулось в сверхъестественное объяснение? Я выдала свой заготовленный ответ.

- Я была на домашнем образовании.

- О, - задумчиво произнес Трей. - Это все объясняет. - Я вздохнула. - Тем не менее, держу пари, в твоем домашнем обучении немного уделялось физическим упражнениям, - добавил он. - Что будешь делать, когда от тебя потребуют выполнения спортивных нормативов?

- Не знаю; я как-то не думала об этом, - ответила я, чувствуя себя немного неловко. Я могу заниматься школьными амбервудскими занятиями в ночное время, уменьшая время на сон. Но занятия спортом? Беспонятия.

- Что ж, тебе лучше принять решение в ближайшее время, конечный срок близится.