"

"— Ты меня разочаровываешь, Джоуи, — завела миссис Фолви. — Я надеялась, после каникул ты возьмешься за ум и твое безобразное поведение останется в прошлом. Новый учебный год, возможность начать с чистого листа и все такое. Но не прошло и месяца, а ты снова подрался.

— С кем? — Я растерянно поскреб затылок.

— С Маркусом Шортеном.

— С каким еще Маркусом?

— Из школы в Килкоке, — процедила куратор. — Припоминаешь?

Я заморгал.

— Ты сломал ему палец, Джоуи, — вздохнула она. — Клюшкой. Целенаправленно.

— Когда?

— В прошлую пятницу. Мать Маркуса звонила сегодня в школу. Скандалила. Она собирается вынести этот вопрос на комиссию.

— А, вот вы о чем, — пробормотал я, смутно припоминая стычку на поле, когда играли наши школы. — Его мамаша правда звонила?

— Звонила. И громко возмущалась.

— Это была не драка, — фыркнул я.

Вот чмошник, наябедничал мамочке.

Куратор прищурилась:

— Правда? А что тогда?

Утырок чуть не выбил мне костяшки пальцев металлической вставкой на хёрли. Ну и получил обратку.

— Небольшое разногласие.

— Это, как ты выразился, небольшое разногласие обеспечило тебе первое взыскание! — рявкнула она. — Поздравляю. — Она издевательски зааплодировала. — Что-нибудь скажешь в свое оправдание?

— Ага. В пятничном матче мы победили. А я стал лучшим игроком.

Комбезы и шпильки

18 октября 2001 года

Ифа

— Всего пятьдесят евро, пап, — канючила я в четверг после школы. — Причем на благое дело.

— С каких пор новые туфли стали благим делом?

Я пожала плечами:

— Ты бы предпочел, чтобы я соврала, что пожертвую их бедным?

— Ифа!

— Папа, ну пожалуйста. В последний раз. Клянусь, что больше ни о чем тебя не попрошу.

— Ровно до тех пор, пока тебе не понадобится новая юбка к туфлям. Знаем, плавали, — хмыкнул отец.

— Справедливо. Но мне очень-очень нужны эти туфли. Они идеально сочетаются с костюмом, который я собираюсь надеть на Хеллоуин.

— А мама что говорит?

Я закатила глаза:

— Ты же знаешь маму.

— Если мама против... — нахмурился отец.

— Да ладно тебе, пап. — Я скорчила умильную мордашку и достала из рукава главный козырь. — Кеву покупают игры для компа по первому щелчку. Сразу видно, кто в семье любимчик, а кто на вторых ролях.

Из-под машины, к которой я прислонилась, донесся смех. Я грозно зыркнула на источник звука, который распростерся под днищем на подкатной тележке — только ноги торчат.

— Ифа, не говори ерунды, — вздохнул папа. — Мы любим вас обоих одинаково.

— А мне всего лишь нужны туфли. — Я жалобно всхлипнула. — Ну пожалуйста.

— Ты и мертвого достанешь, — проворчал папа, вытирая руки о промасленную тряпку. — Ладно, сейчас принесу из конторы кошелек.

— Папочка, ты лучший! Обещаю, что никогда не сдам тебя в дом престарелых, — проворковала я, бросаясь к нему на шею.