So he had behaved""Значит, сумел взять себя в руки!""""Ah!- Ну что ж!Are you two lovebirds going to get married?""Значит, вы, влюбленные голуби, собираетесь пожениться?""I- He hasn't asked me yet, Eve, but I think he's going to."" She could hear the happiness in Alexandra's voice.- Я... Он еще не сделал предложения, Ив, но, думаю, собирается, - счастливо прошептала Александра.""And Gran will approve?""- А бабушка даст разрешение?""Oh, I'm sure she will.- Уверена!She's going to check on George's personal finances, but of course that will be no problem.""Она собирается проверить, есть ли у Джорджа состояние, но это, конечно, не имеет значения.Eve felt her heart lurch.Сердце Ив, казалось, остановилось.Alexandra was saying, ""You know how cautious Gran is.

""- Ты же знаешь, бабушка всего боится, -продолжала сестра."

"""Yes,"" Eve said slowly. ""I know.""- Да, - медленно протянула Ив, - знаю.They were finished.Все кончено.Unless she could think of something quickly.Если, конечно, не найти выхода и как можно быстрее.""Keep me posted,"" Eve said.- Держи меня в курсе дел, - попросила она.""I will.- Обязательно.Good night.""Спокойной ночи.The moment Eve replaced the receiver, she dialed George Mellis's number.Ив тут же нажала рычаг и перезвонила Джорджу.He had not reached home yet.Того еще не было дома.She called him every ten minutes, and when he finally answered Eve said,Она продолжала звонить каждые десять минут и, когда Меллис наконец взял трубку, спросила:""Can you get your hands on a million dollars in a hurry?""- Ты можешь дня на два достать миллион долларов?""What the hell are you talking about?""- Слушай, мне не до глупостей! Что за бред ты несешь?""Kate is checking out your finances.

""- Кейт приказала проверить, есть ли у тебя деньги.""She knows what my family is worth.- Она знает, что моя семья богата.She-""Она...""I'm not talking about your family. I'm talking about you.- Я говорю не о твоей семье, а о тебе лично. О тебе.I told you she's no fool.""Предупреждала же, она не дура.There was a silence.На другом конце провода долго молчали.""Where would I get hold of a million dollars?""- Где же я могу добыть миллион?""I have an idea,"" Eve told him.- У меня есть идея! - объявила Ив. * * *When Kate arrived at her office the following morning, she said to her assistant,На следующее утро, приехав в офис, Кейт велела помощнику:""Ask Brad Rogers to run a personal financial check on George Mellis.- Попросите Брэда Роджерса проверить, каково состояние финансов Джорджа Меллиса.He's employed by Hanson and Hanson.""Он работает в фирме ""Хансен и Хансен"".""Mr. Rogers is out of town until tomorrow, Mrs. Blackwell. Can it wait until then or-?""- Мистера Роджерса нет в городе, миссис Блэкуэлл. Приедет завтра. Это дело может подождать, или...""Tomorrow will be fine.""- Ничего страшного. Завтра так завтра.At the lower end of Manhattan on Wall Street, George Mellis was seated at his desk at the brokerage firm of Hanson and Hanson. В это время на другом конце Уолл-стрит, в офисе брокерской фирмы ""Хансен и Хансен"", сидел Меллис, ломая голову над тем, как осуществить задуманное."

"The stock exchanges were open, and the huge office was a bedlam of noise and activity. There were 225 employees working at the firm's headquarters: brokers, analysts, accountants, operators and customer representatives, and everyone was working at a feverish speed.Вокруг двадцать пять служащих, работавших в главной конторе фирмы, - брокеры, аналитики, экономисты, операторы, представители клиентов, трудились не покладая рук.Except for George Mellis.Все, кроме Джорджа Меллиса.