Кейт заметила в толпе танцующих внучку.She and her husband were without doubt the handsomest couple on the floor.Несомненно, они с мужем были самой красивой парой в этом зале.Robert's mother saw her son and grandmother seated together and she thought, What an incredible woman. She's ageless.Мать Роберта увидела сидящих сына и бабушку. ""Какая невероятная женщина, - удивилась она про себя. - Поистине, у бабушки нет возраста.No one would ever guess all she has lived through.Никто и представить не может, сколько всего ей пришлось пережить!""The music stopped, and the conductor said,Музыка смолкла; дирижер объявил:""Ladies and gentlemen, it's my pleasure to present young Master Robert.""- Леди и джентльмены! С удовольствием представляю вам юного музыканта Роберта!Robert squeezed his great-grandmother's hand, stood up and walked over to the piano.Роберт крепко сжал пальцы прабабки, поднялся, направился к роялю и сел.He sat down, his face serious and intent, and then his fingers began to race across the keyboard.На лице ребенка появилось серьезно-сосредоточенное выражение, пальцы забегали по клавишам.He played Scriabin, and it was like the rippling of moonlight on water.Мальчик играл Скрябина; серебристые звуки поплыли в воздухе, словно играющий в волнах лунный свет.His mother listened and thought, He's a genius.Мать, затаив дыхание, думала только об одном: ""Он гений.He'll grow up to be a great musician.И станет когда-нибудь знаменитым музыкантом...""He was no longer her baby.Он уже больше не ее ребенок, родной маленький мальчик.He was going to belong to the world.Роберт принадлежит всему миру."

"When Robert finished, the applause was enthusiastic and genuine.Аплодисменты, вознаградившие юного музыканта, были дружными и искренними.Earlier, dinner had been served outdoors. The large and formal garden had been festively decorated with lanterns and ribbons and balloons.Столы для ужина накрыли в саду, празднично украшенном фонариками, лентами и воздушными шарами.Musicians played from the terrace while butlers and maids hovered over tables, silent and efficient, making sure the Baccarat glasses and Limoges dishes were kept filled.На террасе играл оркестр; официанты и горничные молча проворно сновали между столов, следя за тем, чтобы хрустальные фужеры и тарелки лиможского фарфора не пустовали.A telegram was read from the President of the United States. A Supreme Court justice toasted Kate.Среди прибывших телеграмм оказались поздравления от президента Соединенных Штатов и председателя Верховного суда.The governor eulogized her. ""...Губернатор штата превозносил достоинства именинницы:One of the most remarkable women in the history of this nation.- ...Одна из самых выдающихся женщин в истории нации!Kate Blackwell's endowments to hundreds of charitable causes around the world are legendary.Пожертвования Кейт Блэкуэлл сотням благотворительных организаций всего мира безгранично щедры.The Blackwell Foundation has contributed to the health and well-being of people in more than fifty countries.Фонд Блэкуэлл участвует в борьбе за здоровье и благосостояние народов более чем в пятидесяти странах.To paraphrase the late Sir Winston Churchill,Говоря словами покойного сэра Уинстона Черчилля:'Never have so many owed so much to one person.'""Никогда еще мир не был стольким обязан одному человеку"".I have had the privilege of knowing Kate Blackwell...""Я имею честь быть знакомым с Кейт Блэкуэлл...Bloody hell! Kate thought. No one knows me.